Thế, bao giờ hai đứa định tổ chức đám cưới?
Khi bọn tui tiết kiệm đủ tiền.
Mắc gì con gái ta lại đâm đầu đi lấy một thằng nghèo rớt mùng tơi như chú mày chứ?
Vì con yêu anh ấy ạ.
Đừng trả lời thẳng thừng như thế, con gái khiến Ba đau lòng lắm đấy.
Từ bây giờ, tui phải gọi chú là "Bố" nhỉ?
Thôi đê! Kinh vãi hà!
Nhưng ông là bố vợ của tui mà.
Phải không... Bố?
Vậy thì từ giờ ta sẽ gọi chú mày là "con"!
Con nhỉ?
Thôi mà, Bố!
Con!
Bố!
Con!
BỐỐỐỐ~!!
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
Ngọn đồi nơi anh thường bước xuống...
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
...giờ đây ngập tràn sắc nắng.
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
Em đứng đây trong cô đơn,
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
hồi tưởng lại những kỉ niệm ấm áp của hai đứa mình.
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
Chỉ mình anh thôi... Chỉ mình anh thôi...
suki de itayo
好きでいたよ
...người em yêu.
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
Cơn gió thoảng qua làm mắt em nhòa lệ,
tooku naru yo
遠くなるよ
và hình bóng anh dần tan biến.
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
Mãi mãi sau này, em vẫn nhớ...
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
...dẫu vạn vật rồi sẽ đổi thay.
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
Chỉ một điều, chỉ một điều thôi.
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
Một điều bình dị.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
Ánh sáng rực rỡ em dành để trao anh.
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Em sẽ bảo vệ nó, mãi mãi, mãi mãi.
O
K
A
Z
A
K
I
T
O
M
O
Y
A
N
A
G
I
S
A
Ưm...
G-Gì thế?
Bây giờ em phải nói gì anh nhỉ?
Nói gì... là sao cơ?
Hôm nay là ngày khởi đầu cho cuộc sống mới của chúng mình.
Em có nên nói, "Sẵn sàng, chuẩn bị, tiến lên" không anh?
Nghe kỳ cục lắm, chả có đầu đũa gì hết.
Anh nói cũng phải.
Bởi vì từ hôm nay, hai ta sẽ dựa vào nhau để sống,
... nên phải nói là, "Xin hãy quan tâm chỉ bảo " thì đúng hơn.
Em muốn chúng mình hứa với nhau một điều.
Hứa?
Vâng.
Em, Okazaki Nagisa, sẽ không bao giờ mít ướt nữa.
Dù có phải chịu bao nhiêu khó khăn, em nhất định sẽ vượt qua.
Ngoại trừ những lúc thật hạnh phúc.
Em là thế đó,
... nhưng hy vọng anh sẽ quan tâm chỉ bảo cho em.
Anh cũng vậy. Mong được em quan tâm chỉ bảo.
Gia đình mới
Tomoya-kun.
G-Gì thế!?
Để em tắm trước liệu có ổn thật không anh?
Ơ-Ờ, mai sẽ đến lượt anh tắm trước.
Vâng, vậy em tắm đây.
Bình tĩnh. Mình đã từng nghe tiếng Nagisa tắm trong ngôi nhà này bao nhiêu lần rồi mà.
Có chuyện gì vậy!?
Em xin lỗi. Tự nhiên nước lạnh tuôn ra...
Đúng rồi, phải chờ một lúc nước mới ấm mà.
Cứ thong thả thôi em.
Em hiểu rồi ạ.
Ưm, em sẽ cố tắm thật nhanh.
Kh-Không cần đâu, cứ thoải mái đi em.
Không được. Ngày mai Tomoya-kun còn làm việc, nên hôm nay anh phải đi ngủ sớm.
Ế?
À... ừ...
Đúng thật.
Mai em cũng sẽ đi tìm việc.
Ế?
Tìm việc ạ. Em không muốn làm một kẻ ăn không ngồi rồi.
Nagisa, em vẫn còn thức hả?
Vâng, em vẫn thức.
Chuyện tìm việc làm, em nghiêm túc đấy chứ?
Vâng. Nhưng không vì thế mà em xao nhãng chuyện nội trợ đâu anh.
Dù sao thì đây cũng là nhà của em mà.
Anh cũng sẽ cố gắng đỡ đần em chuyện nhà cửa. Nhưng cơ thể em thế này... liệu có ổn không?
Cơ thể em yếu đuối, nhưng em không muốn phải làm một người yếu đuối.
Xin lỗi anh. Em lại ích kỷ nữa rồi.
Không đâu.
Trước giờ em có khi nào ước điều gì cho bản thân đâu.
Lúc nào em cũng đòi hỏi Tomoya-kun quá nhiều rồi ạ.
Tất cả những gì em yêu cầu anh từ trước đến giờ chỉ là chơi bóng chày với ông già và nắm tay em thôi.
Em... muốn được nắm tay.
Chúng mình đã kết hôn rồi, phải không anh?
Từ giờ hai ta sẽ còn phải cùng nhau trải qua rất nhiều điều, cả hạnh phúc, lẫn đau đớn.
Nhưng chỉ cần được ở bên Tomoya-kun, em sẵn sàng đối mặt với tất cả.
Anh cũng vậy. Chỉ cần có em ở bên, anh có thể vượt qua mọi thứ.
Thế nên hãy hứa sẽ mãi ở bên anh nhé.
Vâng.
O
K
A
Z
A
K
I
T
O
M
O
Y
A
N
A
G
I
S
A
Em sẽ mãi mãi ở bên Tomoya-kun.
Cuộc sống mới của tôi và Nagisa đã bắt đầu như vậy đó.
Từ ngày hôm ấy, tôi bắt đầu phải chăm lo cho một gia đình hai người.
Nhưng với tôi, nó không hề là gánh nặng, trái lại, còn là niềm hạnh phúc.
Tan sở, tôi đi một mạch...
... về ngôi nhà nơi Nagisa đang đợi.
Về nhà của chúng tôi.
Hôm nay em có gọi điện cho Nishina-san.
Hôm tốt nghiệp, em ấy đã cho em số điện thoại.
Hình như cô ấy không định học lên đại học thì phải?
Vâng. Em ấy đang học để thi vào nhạc viện ạ.
Em ấy nói muốn làm việc để đỡ một phần gánh nặng cho ba mẹ mình.
Ế, ngoan thật đấy.
Em nghe nói Nishina-san đang chuẩn bị làm thêm ở một nhà hàng gia đình khai trương vào tháng tới.
Em ấy còn hỏi em có muốn làm cùng không?
Với cô ấy ư?
Vâng. Làm phục vụ bàn ạ.
Em cũng đang tìm việc, nên đây có lẽ là một cơ hội tốt.
Ừ, dù sao cũng tốt hơn là đến một nơi toàn người lạ.
Nhưng nhớ cho ông già và Sanae-san biết đấy, nghe chưa?
Vâng.
Anh đang nghĩ gì vậy, Tomoya-kun?
Chuyện Miyazawa nói hồi trước.
Truyền thuyết của thị trấn này.
Khoảnh khắc chúng ta hạnh phúc bởi điều tốt đẹp nào đó, một đốm sáng sẽ xuất hiện.
Anh đang nghĩ phải chăng lúc này đốm sáng ấy đang ở ngay bên cạnh chúng mình?
Nếu nắm giữ được nó, chúng ta sẽ được ban tặng một điều ước.
Nếu là em, em sẽ ước gì?
Em không cần gì hết.
Chắc chắn là phải có chứ.
Thật mà, em không cần gì hết.
Thật ra, có một điều ạ.
Thật ư? Là gì vậy? Em nói đi. Nhất định anh sẽ mang nó về cho em!
Một em bé ạ.
Được không anh?
Xin chào.
Chào mừng... Ầy!
Ra là thằng nhóc.
Hôm nay tui được nghỉ sớm, rảnh rỗi quá...
... nên tạt qua đây chào hỏi bố mẹ vợ một chút.
Thế hả? Đúng lúc lắm.
Ta chờ đợi cơ hội này đã hai ngày ròng rồi.
Đang nói gì vậy?
Chúng ta sẽ đi xem Nagisa làm việc!
Mắc gì cứ phải nằng nặc lôi thằng này theo chứ?
Có thể loại đàn ông con trai nào đi một mình vào nhà hàng gia đình, rồi gọi kem sô-cô-la không?
Kệ chứ! Mà tại sao lại là kem sô-cô-la!?
Nhóc con vẫn chưa lần nào đến chỗ Nagisa làm, phải không?
Bộ không muốn thấy con bé trong trang phục hầu gái hử?
Có!
Thấy chưa?
Nhưng nếu bị phát hiện là bố chụp ảnh con gái, thể nào hàng xóm cũng cười vào mũi ta.
Thế nên giờ ta sẽ là bạn thân #1 của chú mày.
Sớm muộn gì cũng bị lộ cho xem.
Với người lạ, ta chỉ giống như một rapper kỳ quặc thôi.
Yo! Yo! Ta là MC Akio!
Ta cầm micro và là một người thợ bánh mỳ vô đối.
Yeah!
Đúng là khác hoàn toàn.
Thật hả? Đúng vậy hả? Chết tiệt, yo!
Sao cũng được. Mau đi thôi.
Bro-san, đợi đã, yo!
Nơi này trước kia từng là một khu rừng bạt ngàn cây cối.
Thật tình, mọi thứ cứ thay đổi xoành xoạch.
Này, sao thế?
À, không có gì...
Đi thôi.
Xin chào quý khá- Ơ kìa?
Yo, đã lâu không gặp.
Okazaki-san, đã lâu không gặp.
Người kia là ai vậy ạ?
Rapper vô danh là anh, yo!
Vậy ư...
Rie-chan, quản lý đang nhìn đó.
Quý khách có hai người ạ? Xin mời đi lối này.
May mà chỗ này cũng khá đông khách.
Nhưng rồi cũng sẽ lại thay đổi chóng mặt cho xem.
Cái bộ mặt đưa đám ấy là sao hả?
À, không.
Không có gì.
Rất vui được phục vụ anh, Tomoya-kun.
Có chuyện gì vậy ạ?
À, hôm nay anh rảnh, nên ghé thăm em ấy mà.
Em cũng nghe Nishina-san và Sugisaka-san nói rồi.
Đây là bạn của anh ạ?
Em không nhận ra ông ta ư!?
Dạ, đây là lần đầu em gặp người này.
Thực đơn đây ạ.
Chúc hai người thoải mái như ở nhà.
Thấy chưa? Con bé đâu có nhận ra ta.
Đúng là cha nào con nấy.
Muốn khen thì để sau đê.
Hai người đã chọn được món chưa ạ?
Cho anh một cafe nóng.
Và một kem sô-cô-la cho ông này.
Loại bự nhất của quán nhé.
Một cafe nóng và một kem sô-cô-la trộn dâu tây loại đặc biệt, phải không ạ?
Em sẽ mang ra ngay.
Xin lỗi đã để quý khách phải chờ.
Mắc gì ta phải ăn cái món bự tổ chảng như thế này chứ!?
Chẳng phải tía nói muốn được ăn kem sô-cô-la ư?
Có lời nào hàm ý muốn ăn cái này được thốt ra không hả!?
Nhưng ông chả làm ra vẻ muốn ăn lắm còn gì!
Ê, coi kìa.
Ở tiệm này, Furukawa-san nổi tiếng lắm.
Hình như còn có nhiều vị khách đến đây chỉ để được gặp chị ấy thôi cơ.
Rie-chan, giờ chị ấy không còn là Furukawa-san nữa rồi.
Ừ nhỉ, phải là Okazaki Nagisa-san mới đúng.
Bộ đồng phục này quả là "magic".
Trông con bé dễ thương quá sức tưởng tượng.
Rie-chan.
Nè nè, khi nào cô em xong việc vậy?
Chúng mình đi đâu ăn tối nhá, anh sẽ đãi em.
Kh-Không cần đâu ạ. Mọi người đang đợi em ở nhà.
Xin lỗi. Em phải quay lại làm việc.
Khoan đã nào!
Lên!
Ừ.
"Lên"?
Ưm, khoan đã...!
Đừng lo. Bọn tôi sẽ không gây rắc rối đâu.
Đi nhá em?
Yo, lâu quá mới gặp!
Cũng đến cả năm rồi chứ ít gì? Ai mà ngờ lại gặp tụi bây ở chỗ này!
Chú mày đang làm phiền các vị khách khác đấy.
Lết mông ra ngoài ngay, bọn rác rưởi!
Từ giờ đừng có mong bọn tao quay lại đây nhá!
Tiên sư tụi bây!
Mịa, phắn luôn rồi.
Ừm...
Bác quản lý nói muốn gặp hai người...
Quản lý á?
Mọi chuyện nhường chú mày giải quyết đó!
Bye bye boo~!
Ê này!
Xin lỗi vì đã gây rắc rối cho em.
Không, lúc thấy anh đến giúp, em hạnh phúc lắm!
Nhưng cứ nghĩ đến chuyện Tomoya-kun bị quản lý mắng, em...
Đừng lo. Anh sẽ không nói cho ông ấy biết em là vợ anh đâu.
Em cũng không muốn vậy đâu!
Vợ cậu quả là một người vô cùng chăm chỉ.
Ra ông ấy đã biết từ lâu.
Nishina-kun và Sugisaka-kun có nói trước với tôi rồi.
Hơn nữa, tôi cũng muốn nhân cơ hội này để nói chuyện với cậu.
Xin lỗi vì đã gây náo loạn quán của ông.
Ấy, không có gì đâu. Lỗi cũng tại bọn họ quấy rối vợ cậu mà.
Tôi có thể hiểu cảm giác của cậu.
Thật ra, trước đây cũng từng xảy ra chuyện như thế này rồi.
Nhưng lúc đó, cô ấy đã xử sự rất khéo léo.
Xử sự khéo léo ư? Hế~!
Tuy Nagisa-san có vẻ hơi yếu đuối và thiếu kinh nghiệm, nhưng bù lại, cô ấy rất thông minh và mạnh mẽ.
Chúng tôi rất cần những người như vợ của cậu.
Nhưng cô ấy cũng hay nghiêm trọng hoá mọi chuyện, mỗi lần mắc lỗi là lại thất vọng cả ngày.
Vậy nên, những lúc như vậy, tôi mong cậu sẽ động viên cô ấy lúc ở nhà.
Vâng. Cảm ơn lòng tốt của ông.
Xin ông tiếp tục quan tâm chỉ bảo cho Nagi- ý tôi là, vợ tôi.
Tôi cũng vậy. Chúng tôi rất vui khi có cô ấy cùng làm việc.
Có vẻ như em cũng đã tự mình tìm được một chỗ làm tốt rồi.
Vâng. Họ khiến em nhớ lại những ngày chúng mình cùng cố gắng tái lập Câu lạc bộ Kịch.
Mày này, em hợp với bộ đồng phục đó lắm đấy.
Bạn thân #1 của anh cũng nói trông em rất dễ thương.
Kh-Không đâu ạ. Nishina-san và Sugisaka-san còn dễ thương hơn em nhiều.
Đúng rồi, suýt nữa thì em quên. Nishina-san mới kể cho em.
Hình như trường mình đang chuẩn bị xây mới đó anh.
Dãy phòng học cũ sẽ bị phá bỏ.
Vậy là hai năm nữa, học sinh sẽ được học trong những lớp học hoàn toàn mới rồi.
Tuyệt quá phải không anh?
Không.
Chẳng hay ho gì hết!
Ơ... Xin lỗi em...
Có chuyện gì vậy, Tomoya-kun?
Kh-Không, không có gì.
Nghe chẳng giống vậy chút nào.
Cho em xin lỗi, nếu em lỡ nói điều gì không tốt.
Sao anh lại giận dữ vậy?
Anh không giận.
Chỉ là anh thấy hơi khó chịu thôi.
Em thử nghĩ xem.
Dãy nhà đó từng là phòng sinh hoạt của Câu lạc bộ Kịch.
Là nơi chúng mình đã cùng nhau cố gắng rất nhiều.
Vâng, anh nói đúng.
Em cũng sẽ nhớ nó lắm.
Ừ, thế nên...
Xin lỗi, có lẽ anh hơi nhạy cảm.
Không, lỗi cũng tại em vô tâm.
Em xin lỗi.
Không, anh mới là người cần xin lỗi.
Không đâu anh.
Mình thực sự chẳng biết làm gì.
Tại sao?
Tại sao mình cứ cảm thấy băn khoăn thế này?
Thị trấn này đang dần thay đổi.
Cả mình, Nagisa... lẫn mọi thứ xung quanh hai đứa.
Hơn nữa, khi tất cả hoàn toàn thay đổi...
Thế nhưng, liệu bạn vẫn giữ được tình yêu với nơi đây chứ?
Nhìn đây, ta rửa xong hết rồi.
Chụp từ bao giờ mà lắm thế này?
Sau hôm đấy, ta còn quay lại quán đó vô số lần!
Tốn bao nhiêu công sức đấy nhé.
Có những lúc, ta còn phải nằm bò ra sàn nữa cơ.
Thậm chí có lúc ta phải núp dưới bếp, trong tư thế chẳng khác gì một diễn viên nhào lộn.
Thế mà không bị họ đá đít ra ngoài, kể cũng lạ đấy.
Hai mẹ con đâu hết rồi?
Muốn khoe thành quả lao động ghê.
Tui không biết. Nhưng Nagisa nói có chuyện cần hỏi Sanae-san.
Mà này, ông định cho họ xem đống ảnh này hả?
Sao vậy, Nagisa!?
Con ổn chứ?
Con xin lỗi. Tự nhiên con thấy chóng mặt quá.
Gì thế? Hay là con có thai rồi?
Tế nhị chút coi!
Nếu chú mày là đàn ông, thì lúc này con bé như vậy là đúng quá chứ còn?
Hình như Nagisa có thai rồi.
Ế?
Một em bé.
Của ai? Anh hả?
Của Nagisa và Tomoya-san đó.
Chúc mừng hai con.
Khoan đã, Sanae! Em bé thì sao chứ!?
Có khi nào là chim rơi vào con bé không!?
Hay bọn chúng nhặt được một đứa vẫn còn mang tã!?
Kh-Không phải đâu Ba. Tomoya-kun và con đã kết hôn, nên...
Khoan đã, cô ấy không định nói "điều đó" chứ?
... chúng con đã làm chuyện người lớn!
Dám nói thẳng tuột ra với bố mẹ mình như thế...
Cô ấy đúng là sinh vật quý hiếm trên Trái đất này.
Nagisa, em vô đối quá.
Con bé vẫn chưa đến "ngày", thế nên chắc chắn là vậy rồi.
Thằng nhãi!
Sao mày dám...
Hôm nay đúng là một ngày tuyệt vời!
C-Cảm ơn...
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
Em đang ngắm nhìn những đám mây hờ hững trôi.
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
Em cảm nhận được bầu trời kia đang dần đổi sắc.
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
Mỗi lần chúng ta dừng bước,
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
khúc ca đó lại vang lên, thế giới như đang chuyển sắc.
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
Khẽ dang rộng những ngón tay,
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
em đang tìm kiếm một điều sẽ mãi không thay đổi.
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
Hãy nắm chặt ngọn đuốc trong tay.
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
Một hình bóng nhỏ bé vẫn đang hướng tới ngày mai.
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
Những câu nói anh trao em hôm nào...
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
...vẫn văng vẳng đâu đây, như một lời thề nguyện.
boku wa yuku
僕は行く
Nhắc nhở em mãi luôn tiến bước trên con đường mình đã chọn.
Đây là Yagi-san.
Một người bạn của mẹ. Bác ấy đỡ mát tay lắm đó.
Tôi là Yagi. Rất vui được gặp hai cháu.
Cháu là Okazaki Nagisa.
Cám ơn bác đã cất công đến tận đây.
Còn cháu là Tomoya, chồng cô ấy.
Hai đứa sẽ có em bé, phải không?
Lúc em mang bầu Nagisa, Akio-san cũng đã nói sẽ luôn bảo vệ con bé.